1
00:00:01,568 --> 00:00:03,068
Selamat tinggal Sensei.

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,273
Selamat tinggal.

3
00:00:16,549 --> 00:00:17,783
Ada.

4
00:00:19,486 --> 00:00:21,887
Ada dunia kebebasan!

5
00:00:26,980 --> 00:00:27,980
Ayo pergi.

6
00:00:31,684 --> 00:00:33,151
Ayo pergi bersama.

7
00:00:40,526 --> 00:00:41,260
Hikaru.

8
00:00:43,630 --> 00:00:44,796
Hikaru!

9
00:01:29,409 --> 00:01:30,676
Hikaru.

10
00:01:33,980 --> 00:01:34,880
Hikaru!

11
00:01:43,556 --> 00:01:45,057
Kembalikan Hikaru.

12
00:01:46,626 --> 00:01:47,993
Kembalikan dia!

13
00:01:58,037 --> 00:01:59,404
Hikaru!

14
00:02:01,341 --> 00:02:02,975
Hikaru!!

15
00:02:21,294 --> 00:02:22,427
Apakah kamu baik-baik saja?

16
00:02:23,396 --> 00:02:24,830
Apakah kamu menyesalinya?

17
00:02:27,166 --> 00:02:28,633
Bagaimana denganmu?

18
00:02:29,836 --> 00:02:31,737
Selama aku bersamamu, Sensei.

19
00:02:34,674 --> 00:02:38,343
Saya bukan lagi seorang guru.

20
00:02:43,082 --> 00:02:46,318
Dan kamu juga bukan seorang pelajar.

21
00:03:06,948 --> 00:03:10,948
episode 6

22
00:05:14,634 --> 00:05:16,268
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

23
00:05:17,737 --> 00:05:19,171
Apa yang harus kita lakukan?

24
00:05:22,375 --> 00:05:23,808
Ingin memutuskan dengan ini?

25
00:05:27,547 --> 00:05:28,975
Jika itu ekor, kita akan pergi ke utara.

26
00:05:28,999 --> 00:05:31,216
Jika itu kepala kita akan pergi ke selatan.

27
00:05:31,951 --> 00:05:32,984
Tidak bagus?

28
00:05:35,321 --> 00:05:36,221
Oke.

29
00:05:58,277 --> 00:05:59,444
Mustahil!

30
00:06:04,817 --> 00:06:07,152
Apakah ini berarti kita tidak kemana-mana?

31
00:06:08,321 --> 00:06:09,321
Tidak.

32
00:06:10,423 --> 00:06:13,024
Artinya kita membuat keputusan sendiri.

33
00:06:16,362 --> 00:06:19,631
Kemana tujuan kita tidak ditentukan oleh sebuah koin,

34
00:06:21,300 --> 00:06:23,301
Seharusnya kita berdua.

35
00:06:24,570 --> 00:06:26,238
Mari kita putuskan bersama.

36
00:06:29,442 --> 00:06:31,643
Kita punya banyak waktu.

37
00:06:49,562 --> 00:06:51,796
Kitai-san. Ini salinan yang Anda minta.

38
00:06:52,398 --> 00:06:53,331
Terima kasih.

39
00:06:58,903 --> 00:07:00,336
[Jangan khawatir tentang malam itu. -Kiriko]

40
00:07:11,817 --> 00:07:12,884
Permisi.

41
00:07:13,786 --> 00:07:14,953
Selamat datang.

42
00:07:15,955 --> 00:07:18,857
Apakah Kitai Masaru-san hadir?

43
00:07:19,158 --> 00:07:20,859
Maaf, tapi...

44
00:07:20,860 --> 00:07:22,861
Saya Kurosawa.

45
00:07:29,368 --> 00:07:31,336
Saya tidak percaya.

46
00:07:32,004 --> 00:07:34,372
Apakah Michi benar-benar melakukan hal seperti itu?

47
00:07:34,373 --> 00:07:36,374
Itu terjadi tepat di depan mataku sendiri.

48
00:07:38,177 --> 00:07:42,247
Tahukah Anda ke mana dia akan pergi?

49
00:07:44,617 --> 00:07:48,920
Gadis yang membantumu beberapa menit yang lalu itu adalah
Sahabat Michi, jadi aku akan menanyakannya padanya.

50
00:07:49,355 --> 00:07:53,425
Saya ingin seseorang bertanya kepada orang tuanya...

51
00:07:54,327 --> 00:07:55,460
Siapa saya?

52
00:07:55,661 --> 00:07:58,563
Mereka mungkin tidak akan mengatakan yang sebenarnya jika saya bertanya...

53
00:07:58,564 --> 00:07:59,698
Ya, tapi...

54
00:07:59,699 --> 00:08:00,932
Tolong.

55
00:08:02,134 --> 00:08:03,668
Tolong bantu saya.

56
00:08:05,237 --> 00:08:09,341
Kami berdua adalah korban di sini.

57
00:08:16,982 --> 00:08:19,084
Apakah Anda menelepon telepon Michi?

58
00:08:19,418 --> 00:08:21,519
Saya mencoba menelepon berkali-kali.

59
00:08:21,987 --> 00:08:23,455
Tapi dia tidak mengangkatnya.

60
00:08:23,456 --> 00:08:26,057
Mungkin karena dia tahu itu aku.

61
00:08:27,126 --> 00:08:29,561
Sepertinya dia juga belum pergi ke rumah Kiri-chan.

62
00:08:29,895 --> 00:08:30,903
Apakah Anda tahu di mana dia berada?

63
00:08:30,927 --> 00:08:32,597
Ke suatu tempat Michi akan pergi?

64
00:08:34,400 --> 00:08:38,870
Jangan khawatir, saya tidak akan memaksanya untuk kembali.

65
00:08:39,338 --> 00:08:45,477
Hanya saja menurutku tidak
orang tuanya akan diam.

66
00:08:47,580 --> 00:08:50,181
Dia masih di bawah umur, lho.

67
00:08:50,316 --> 00:08:51,383
Kalau terus begini.

68
00:08:51,384 --> 00:08:54,319
Michi mungkin saja dituduh melakukan penculikan.

69
00:08:58,257 --> 00:09:00,291
Masaru-san. Saya minta maaf.

70
00:09:00,993 --> 00:09:03,495
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa.

71
00:09:04,897 --> 00:09:07,198
Sebenarnya.

72
00:09:07,199 --> 00:09:11,870
Saya pikir saya mungkin tidak mengenal Michi sama sekali.

73
00:09:15,508 --> 00:09:17,308
Masaru-

74
00:09:17,309 --> 00:09:18,943
Saya benar-benar minta maaf.

75
00:09:20,012 --> 00:09:22,547
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.

76
00:09:22,548 --> 00:09:23,915
Tidak, aku sangat menyesal.

77
00:09:35,895 --> 00:09:37,962
Warna itu jauh lebih baik.

78
00:09:37,963 --> 00:09:39,531
Yang itu terlihat lebih cocok untukmu.

79
00:09:39,532 --> 00:09:40,365
Menurutmu begitu?

80
00:09:40,366 --> 00:09:41,666
Ya, benar.

81
00:09:42,401 --> 00:09:43,835
Tidak peduli apa yang saya pilih.

82
00:09:43,836 --> 00:09:45,570
Pada akhirnya semuanya tidak baik.

83
00:09:52,845 --> 00:09:53,845
Jawablah.

84
00:10:13,532 --> 00:10:14,499
Halo, Michi?

85
00:10:17,002 --> 00:10:18,036
Mama.

86
00:10:18,537 --> 00:10:20,738
Dimana kamu sekarang?

87
00:10:23,375 --> 00:10:24,676
Hai Michi,

88
00:10:24,677 --> 00:10:26,611
Apakah kamu bersama anak laki-laki itu?

89
00:10:27,880 --> 00:10:28,379
Ya.

90
00:10:30,082 --> 00:10:32,884
Apa yang akan kamu katakan pada orang tuanya?

91
00:10:34,887 --> 00:10:38,356
Dan apa yang akan kamu lakukan terhadap Masaru-san?

92
00:10:42,328 --> 00:10:43,962
Maaf Bu.

93
00:10:47,333 --> 00:10:49,300
Tapi itu harus terjadi sekarang.

94
00:10:49,835 --> 00:10:53,238
Jika aku melepaskannya sekarang, aku rasa aku akan menyesalinya.

95
00:10:58,744 --> 00:10:59,711
Maaf.

96
00:11:02,281 --> 00:11:03,348
Oke.

97
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
Kalau begitu,

98
00:11:05,618 --> 00:11:09,287
Jika Anda sudah puas, beri tahu saya.

99
00:11:11,056 --> 00:11:13,791
Tidak apa-apa, aku akan merahasiakannya dari Ayah.

100
00:11:14,293 --> 00:11:18,229
Ya, kami tidak ingin membuat Ayah khawatir lagi, bukan?

101
00:11:20,266 --> 00:11:22,267
Terima kasih Bu.

102
00:11:27,506 --> 00:11:28,907
Terima kasih.

103
00:11:37,116 --> 00:11:41,052
Baiklah, aku harus pergi.

104
00:12:25,764 --> 00:12:26,764
Selamat datang.

105
00:12:27,900 --> 00:12:30,268
Um, apakah kamu punya kamar?

106
00:12:30,269 --> 00:12:32,103
Ya, kami bisa menyiapkannya.

107
00:12:32,104 --> 00:12:33,605
Dua single.

108
00:12:35,507 --> 00:12:37,909
Tolong, kamar kembar.

109
00:12:39,311 --> 00:12:41,379
Apakah kalian berdua akan tinggal?

110
00:12:41,380 --> 00:12:42,280
Ya itu benar.

111
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
Dipahami.

112
00:12:46,118 --> 00:12:48,219
Lalu jika Anda ingin nama Anda di sini.

113
00:12:48,487 --> 00:12:49,187
Ya.

114
00:13:11,110 --> 00:13:13,011
Anda pasti lelah.

115
00:13:13,012 --> 00:13:14,712
Kenapa kamu tidak mandi saja?

116
00:13:14,713 --> 00:13:15,446
Ya.

117
00:13:56,889 --> 00:13:57,655
hai...

118
00:14:00,926 --> 00:14:02,627
Itu kamu.

119
00:14:03,896 --> 00:14:07,465
Anda tidak perlu datang sebentar.

120
00:14:07,800 --> 00:14:09,667
Tapi aku juga punya jadwalku.

121
00:14:09,668 --> 00:14:11,669
Jika Anda khawatir tentang uang. Aku akan tetap membayarmu.

122
00:14:13,806 --> 00:14:17,275
Hikaru-kun juga memecahkan kacamataku beberapa hari yang lalu.

123
00:14:26,485 --> 00:14:28,219
Cepat pergi.

124
00:14:40,966 --> 00:14:42,066
Halo?

125
00:14:43,268 --> 00:14:44,635
Halo, Hikaru?

126
00:14:46,105 --> 00:14:47,538
Ini Hirose.

127
00:14:53,345 --> 00:14:56,180
Tolong hubungi Hikaru di telepon.

128
00:14:57,316 --> 00:15:00,485
Saya tidak bisa melakukan itu.

129
00:15:00,619 --> 00:15:03,855
Ada apa denganmu?

130
00:15:03,956 --> 00:15:07,658
Hak apa yang Anda miliki untuk melakukan ini?

131
00:15:08,093 --> 00:15:10,461
Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku.

132
00:15:11,630 --> 00:15:14,365
Saya tidak berharap Anda memaafkan kami.

133
00:15:15,601 --> 00:15:20,404
Tapi kamu pernah mengatakannya sekali sebelumnya, bukan?

134
00:15:20,606 --> 00:15:22,607
Bahwa Hikaru-kun adalah segalanya bagimu?

135
00:15:25,978 --> 00:15:27,945
Itu juga aku saat ini.

136
00:15:28,280 --> 00:15:30,414
Berhenti bicara omong kosong.

137
00:15:32,684 --> 00:15:39,157
Anda menghancurkan masa depan Hikaru dan hidupnya.

138
00:15:39,725 --> 00:15:45,196
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda punya
hak untuk memutuskan masa depan Hikaru?

139
00:15:46,265 --> 00:15:49,300
Saya pikir itu sama untuk Anda.

140
00:15:49,868 --> 00:15:51,235
Apa?

141
00:15:51,503 --> 00:15:56,107
Hikaru harus menjadi orang yang memutuskan masa depannya sendiri.

142
00:16:00,179 --> 00:16:05,049
Silakan mencoba memahami kami.

143
00:16:06,018 --> 00:16:07,685
Pada akhirnya.

144
00:16:07,686 --> 00:16:12,924
Perasaan Hikaru terhadapmu akan menjadi dingin.

145
00:16:15,060 --> 00:16:17,595
Hikaru akan kembali padaku.

146
00:16:19,331 --> 00:16:21,999
Dia akan kembali padaku.

147
00:16:36,748 --> 00:16:37,849
Kenapa kamu tidak mandi saja?

148
00:17:20,225 --> 00:17:21,993
Bolehkah aku masuk ke sana?

149
00:17:41,246 --> 00:17:44,315
Aku memikirkan ke mana aku ingin pergi.

150
00:17:48,353 --> 00:17:50,354
Aku ingin tahu tentang ayahku.

151
00:17:54,526 --> 00:17:57,662
Saya memiliki seorang paman yang tinggal di dekat Kooriyama.

152
00:17:58,163 --> 00:17:59,630
Adik laki-laki ayahku.

153
00:18:01,099 --> 00:18:05,903
Aku tidak tahu apa-apa tentang ayahku.

154
00:18:07,539 --> 00:18:11,609
Kecuali gambar di dalamnya
rumah sakit yang dia lukis.

155
00:18:13,745 --> 00:18:19,350
Tapi ayahmu meninggal
saat kamu berumur tujuh tahun, kan?

156
00:18:19,785 --> 00:18:23,688
Dia sibuk sehingga dia jarang pulang.

157
00:18:29,861 --> 00:18:34,498
Aku ingin tahu apa pendapatnya tentangku.

158
00:18:37,069 --> 00:18:41,439
Aku putra satu-satunya.

159
00:18:43,175 --> 00:18:46,510
Dan saya tidak tahu apa-apa.

160
00:18:52,784 --> 00:18:54,552
Saya ingin tahu juga.

161
00:18:57,022 --> 00:18:59,757
Aku ingin tahu tentang ayahmu.

162
00:19:04,429 --> 00:19:08,566
Aku ingin tahu lebih banyak lagi tentangmu.

163
00:19:33,191 --> 00:19:34,025
Di Sini!

164
00:19:38,597 --> 00:19:39,597
Oke! Ayo pergi!

165
00:20:32,217 --> 00:20:34,952
Kamu belum menemukan Hikaru-kun?

166
00:20:35,854 --> 00:20:38,222
Aku ingin tahu kemana dia pergi?

167
00:20:40,859 --> 00:20:42,426
Dia--hei berhenti.

168
00:20:42,427 --> 00:20:45,329
Meski Hikaru-kun tidak ada di sini untukmu, aku tetap di sini.

169
00:20:45,330 --> 00:20:48,699
Mari kita hidup bersama.

170
00:20:48,700 --> 00:20:50,101
Hentikan!

171
00:20:56,708 --> 00:21:01,145
Kepala Departemen Penyakit Dalam.
Dr Inoue telah menyerahkan pengunduran dirinya.

172
00:21:02,547 --> 00:21:04,281
Dan bagaimana dengan itu?

173
00:21:04,282 --> 00:21:08,919
Anda mungkin berpikiran besar
mengusir mereka di jalan keluar Anda.

174
00:21:09,488 --> 00:21:14,125
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukan sesukamu.

175
00:21:14,126 --> 00:21:15,860
Apa yang kamu bicarakan?

176
00:21:15,861 --> 00:21:19,897
Hikaru adalah satu-satunya
siapa yang akan mengambil alih rumah sakit ini.

177
00:21:23,201 --> 00:21:24,535
Apa yang mungkin DIA lakukan?!

178
00:21:26,138 --> 00:21:29,073
Berapa tahun lagi yang dibutuhkan
baginya untuk mendapatkan izin praktiknya?

179
00:21:30,108 --> 00:21:34,044
Maukah kamu melindungi rumah sakit ini sampai saat itu tiba?

180
00:21:34,412 --> 00:21:37,781
Anda tidak pernah tahu berapa lama itu akan bertahan.

181
00:21:38,817 --> 00:21:43,354
Tahukah Anda rumor macam apa itu
tentang kamu berkeliling?

182
00:21:43,722 --> 00:21:47,725
Mereka berkata, "Apa yang bisa dilakukan oleh seorang amatir seperti dia".

183
00:21:52,564 --> 00:21:55,366
Anda akhirnya akan mengetahuinya.

184
00:21:56,768 --> 00:22:01,539
Bahwa Anda tidak punya pilihan selain mengandalkan saya.

185
00:22:37,576 --> 00:22:42,313
Nah, Kurosawa-sensei berhenti lima tahun lalu.

186
00:22:42,847 --> 00:22:44,114
Dan dimana dia sekarang?

187
00:22:44,115 --> 00:22:49,853
Um dia membangun rumah sukarelawan
untuk anak yatim piatu di dekat Inawashiro.

188
00:22:49,888 --> 00:22:52,890
Dan sekarang dia tinggal bersama mereka di sana.

189
00:22:53,391 --> 00:22:54,124
Apakah begitu?

190
00:22:54,793 --> 00:22:57,861
Um, bisakah saya mendapatkan alamatnya?

191
00:23:31,930 --> 00:23:33,897
Hei, kamu bisa melihat danaunya!

192
00:23:35,066 --> 00:23:36,033
Anda benar.

193
00:24:12,671 --> 00:24:13,270
Sensei.

194
00:24:13,271 --> 00:24:14,972
Hah?

195
00:24:14,973 --> 00:24:17,541
Hei kamu!

196
00:24:24,115 --> 00:24:26,050
Mungkinkah kamu...

197
00:24:26,051 --> 00:24:27,618
Hikaru?

198
00:24:35,927 --> 00:24:37,795
Apakah kamu benar-benar?

199
00:24:38,163 --> 00:24:39,630
Kamu menjadi besar.

200
00:24:39,631 --> 00:24:41,265
Lama tak jumpa.

201
00:24:41,266 --> 00:24:42,599
Sudah sepuluh tahun.

202
00:24:43,335 --> 00:24:44,601
Senang kamu datang.

203
00:24:51,376 --> 00:24:52,976
Apakah dia pacarmu?

204
00:24:54,179 --> 00:24:55,179
Ya.

205
00:24:56,715 --> 00:24:57,981
Berhenti Bercanda

206
00:24:57,982 --> 00:24:59,350
Saya tidak bercanda.

207
00:25:08,793 --> 00:25:09,963
Anda pasti lelah.

208
00:25:09,987 --> 00:25:11,829
Mengapa kalian tidak bergegas masuk?

209
00:25:14,199 --> 00:25:15,399
Hai!

210
00:25:15,400 --> 00:25:16,567
Makanan!

211
00:25:16,568 --> 00:25:17,000
Hore!

212
00:25:17,001 --> 00:25:18,369
Hore!

213
00:25:18,603 --> 00:25:20,170
Untuk apa hari ini?

214
00:25:26,378 --> 00:25:28,645
Apakah kamu benar-benar kerabat Sensei?

215
00:25:28,646 --> 00:25:29,380
Ya.

216
00:25:29,948 --> 00:25:31,448
Kalian sama sekali tidak mirip.

217
00:25:31,449 --> 00:25:33,717
Kamu jauh lebih tampan dari Sensei.

218
00:25:33,985 --> 00:25:34,985
Menurutmu begitu?

219
00:25:35,520 --> 00:25:37,388
Aku lebih tampan kan?

220
00:25:37,389 --> 00:25:38,188
Tidak.

221
00:25:38,189 --> 00:25:39,690
Tidak mungkin.

222
00:25:39,691 --> 00:25:42,025
Onii-chan jauh lebih tampan.

223
00:25:42,761 --> 00:25:44,962
Hei, Onii-chan, siapa namamu?

224
00:25:44,963 --> 00:25:45,796
Kurosawa Hikaru.

225
00:25:46,264 --> 00:25:47,798
Bagaimana Anda menulis itu?

226
00:25:47,799 --> 00:25:49,800
Dengan karakter yang ringan.

227
00:25:52,904 --> 00:25:54,571
Berapa usiamu?

228
00:25:55,006 --> 00:25:55,873
Tujuhbelas.

229
00:25:55,874 --> 00:25:57,007
Dan nilaimu?

230
00:25:59,884 --> 00:26:05,015
Untuk anak-anak yang kehilangan
orang tua itulah pelangi yang mereka lihat.

231
00:26:10,108 --> 00:26:16,393
Meskipun mereka bertingkah ceria, mereka
hati yang terluka tidak akan mudah sembuh, bukan?

232
00:26:16,861 --> 00:26:19,396
Apakah kamu juga seorang guru?

233
00:26:22,600 --> 00:26:24,668
Seorang mantan guru.

234
00:26:26,905 --> 00:26:31,341
Jika dibagi menjadi empat, berapa yang tersisa?

235
00:26:31,342 --> 00:26:32,709
Aku tahu, tiga.

236
00:26:32,744 --> 00:26:33,977
Ya. Benar!

237
00:26:33,978 --> 00:26:36,146
Hei Sensei, ajari aku yang ini.

238
00:26:37,048 --> 00:26:37,481
Oke.

239
00:26:43,922 --> 00:26:45,522
Oke! Selesai!

240
00:26:45,523 --> 00:26:47,658
Apa? Apa? Apa?

241
00:26:48,159 --> 00:26:49,293
Ini dia.

242
00:26:53,465 --> 00:26:55,132
Keren abis.

243
00:26:55,133 --> 00:26:56,099
Itu lucu, bukan?

244
00:26:56,100 --> 00:26:56,667
Ya.

245
00:26:56,668 --> 00:26:58,101
Gambarlah satu di sini juga.

246
00:26:58,102 --> 00:26:59,303
Apa yang kamu inginkan?

247
00:26:59,304 --> 00:27:00,370
Wajahku.

248
00:27:00,371 --> 00:27:01,104
Wajahmu?

249
00:27:14,385 --> 00:27:18,589
Bahkan ketika ayahmu masih seorang
Nak, dia keren dan tampan.

250
00:27:18,590 --> 00:27:21,658
Apa pun yang kulakukan, aku tidak bisa mengalahkannya.

251
00:27:21,726 --> 00:27:26,263
Meskipun kami adalah orang miskin
keluarga impiannya adalah menjadi seorang dokter.

252
00:27:26,397 --> 00:27:29,900
Dan dia masuk ke Nasional
Sekolah Kedokteran pada percobaan pertamanya.

253
00:27:29,901 --> 00:27:31,835
Kemudian dia membuka rumah sakit itu.

254
00:27:31,836 --> 00:27:36,473
Yah, itu tidak sehebat itu
rumah sakit seperti sekarang.

255
00:27:38,309 --> 00:27:43,413
Setelah itu dia akan bekerja setiap saat
satu hari sampai dia lelah.

256
00:27:44,015 --> 00:27:48,385
Dia adalah tipe orang yang menyembuhkan penyakitnya
pasien yang sakit sangat berarti baginya.

257
00:27:49,988 --> 00:27:54,558
Untuk hobinya dia hanya suka melukis gambar.

258
00:27:54,559 --> 00:27:56,793
Saya menyukainya.

259
00:27:56,794 --> 00:27:58,962
Gambar pantai yang digambar ayahku.

260
00:28:00,398 --> 00:28:03,867
Itulah gambar yang dia buat saat kamu lahir.

261
00:28:05,270 --> 00:28:10,307
Wajahnya saat itu penuh dengan kebahagiaan.

262
00:28:11,943 --> 00:28:16,079
Impiannya adalah ketika kamu sudah cukup umur...

263
00:28:16,548 --> 00:28:19,750
Um, apa tadi.

264
00:28:20,318 --> 00:28:22,553
Seperti ini dan ini.

265
00:28:22,587 --> 00:28:24,321
Penciptaan Adam.

266
00:28:24,322 --> 00:28:25,389
Ya!

267
00:28:26,558 --> 00:28:28,358
Dia menyukai gambar itu.

268
00:28:28,359 --> 00:28:34,164
Jadi dia bilang dia ingin pergi ke Roma
bersama keluarganya untuk melihat yang sebenarnya.

269
00:28:38,603 --> 00:28:42,706
Tapi itu tidak pernah menjadi kenyataan.

270
00:28:44,909 --> 00:28:48,145
Dia bekerja terlalu keras pada tubuhnya sendiri.

271
00:28:48,346 --> 00:28:51,748
Bekerja sangat keras untuk pasiennya.

272
00:28:52,050 --> 00:28:56,620
Dan dia pergi ke surga sendirian.

273
00:29:00,858 --> 00:29:05,596
Ayahmu selalu berpikir
tentang membahagiakan orang lain.

274
00:29:06,864 --> 00:29:11,134
Jika Anda bertanya kepada saya, dia adalah orang yang sangat bodoh.

275
00:29:12,437 --> 00:29:18,442
Dia seharusnya hidup untuk dirinya sendiri dan keluarganya...

276
00:29:22,246 --> 00:29:24,481
Dia benar-benar idiot.

277
00:30:23,975 --> 00:30:25,509
Halo?

278
00:30:25,510 --> 00:30:27,244
Sudah beberapa saat.

279
00:30:27,245 --> 00:30:29,246
Ini Kurosawa.

280
00:30:31,516 --> 00:30:33,417
Bisakah kamu mengetahuinya?

281
00:30:33,418 --> 00:30:35,419
Itu Kyouko.

282
00:30:36,854 --> 00:30:37,921
Oh sudah beberapa saat.

283
00:30:37,922 --> 00:30:40,524
Sensei ayo bermain.

284
00:30:40,525 --> 00:30:43,126
Oke oke. Nanti, oke?

285
00:30:46,497 --> 00:30:49,166
Ini benar-benar sudah lama berlalu.

286
00:30:49,167 --> 00:30:51,068
Apakah kamu baik-baik saja?

287
00:30:51,069 --> 00:30:53,870
Ya. Untung. Dan kamu, Touru-san?

288
00:30:53,871 --> 00:30:56,540
Biasa saja. Berkumpul bersama anak-anak.

289
00:30:56,541 --> 00:30:58,542
Apakah begitu?

290
00:31:01,546 --> 00:31:03,046
Apakah terjadi sesuatu?

291
00:31:06,217 --> 00:31:07,784
Sesuatu terjadi?

292
00:31:09,654 --> 00:31:10,620
Tidak.

293
00:31:11,556 --> 00:31:16,059
Um. Aku sedang melihat milik suamiku
melukis dan mengingatmu.

294
00:31:16,661 --> 00:31:18,128
Apakah begitu?

295
00:31:19,764 --> 00:31:25,335
Anda dan Hikaru harus datang dan berkunjung suatu hari nanti.

296
00:31:30,475 --> 00:31:32,743
Ya, kami akan melakukannya.

297
00:31:33,177 --> 00:31:34,578
Kalau begitu.

298
00:31:34,946 --> 00:31:35,946
Kalau begitu.

299
00:31:55,266 --> 00:31:57,167
Malam ini adalah bulan biru.

300
00:31:58,736 --> 00:32:01,037
Ini pertama kalinya aku melihatnya.

301
00:32:02,440 --> 00:32:04,474
Biasanya Anda tidak dapat melihatnya.

302
00:32:04,475 --> 00:32:07,978
Jadi mereka menyebutnya simbol
mimpi yang tidak akan menjadi kenyataan.

303
00:32:09,914 --> 00:32:11,982
Mimpi yang tidak akan menjadi kenyataan?

304
00:32:13,518 --> 00:32:19,723
Mimpi yang tidak akan menjadi kenyataan bagi saya adalah
agar istri dan anakku hidup kembali.

305
00:32:23,227 --> 00:32:28,765
Anak saya bunuh diri lima kali
tahun yang lalu ketika dia diintimidasi.

306
00:32:29,233 --> 00:32:33,403
Jika dia masih hidup dia akan seumuran dengan Hikaru.

307
00:32:35,406 --> 00:32:38,909
Padahal saya seorang guru SMP

308
00:32:38,910 --> 00:32:43,313
Aku bahkan tidak bisa menyadari penderitaan anakku sendiri.

309
00:32:45,650 --> 00:32:47,350
Dan istrimu?

310
00:32:47,718 --> 00:32:50,153
Dia mengikutinya.

311
00:32:50,755 --> 00:32:56,126
Tidak, mungkin itu caranya memprotes.

312
00:33:06,270 --> 00:33:09,606
Saat itulah saya mulai di sini.

313
00:33:11,976 --> 00:33:18,448
Saya memutuskan bahwa hal yang paling bisa saya lakukan adalah hidup untuk itu
penyembuhan kesedihan bagi mereka yang kehilangan keluarga.

314
00:33:21,385 --> 00:33:25,322
Ini mungkin terdengar kasar tapi..

315
00:33:27,391 --> 00:33:30,460
Saat aku memikirkan perasaan Kyouko-san.

316
00:33:30,761 --> 00:33:34,664
Aku benar-benar tidak bisa mendukung kalian berdua.

317
00:33:36,434 --> 00:33:42,339
Saya memahami rasa sakit a
orang tua yang kehilangan anaknya.

318
00:33:49,513 --> 00:33:53,416
Apa yang ingin Anda lakukan mulai sekarang?

319
00:33:56,387 --> 00:34:01,091
Kami belum memutuskan.

320
00:34:04,161 --> 00:34:09,499
Akan sulit untuk melanjutkannya
dalam perjalanan tanpa akhir.

321
00:34:54,612 --> 00:34:55,645
Halo?

322
00:34:56,714 --> 00:34:57,814
Mama?

323
00:34:58,382 --> 00:34:59,749
Hikaru?

324
00:35:00,217 --> 00:35:01,985
Kamu ada di mana sekarang?

325
00:35:03,721 --> 00:35:06,122
Silakan pulang.

326
00:35:06,824 --> 00:35:10,427
Bu, aku minta maaf.

327
00:35:13,698 --> 00:35:17,701
Aku tidak bisa menjadi seperti Ayah.

328
00:35:18,736 --> 00:35:20,270
Apa yang kamu bicarakan?

329
00:35:24,575 --> 00:35:27,177
Ingin hidup..

330
00:35:27,445 --> 00:35:29,346
Untuk orang yang kucintai.

331
00:35:30,915 --> 00:35:34,818
Aku ingin bersama orang yang kucintai.

332
00:35:34,819 --> 00:35:37,587
Saya ingin hidup untuk membuatnya bahagia.

333
00:35:42,460 --> 00:35:44,027
Hikaru-niichan.

334
00:35:44,362 --> 00:35:46,796
Ayo tidur bersama.

335
00:35:48,366 --> 00:35:50,233
Oke, nanti oke?

336
00:35:50,234 --> 00:35:52,235
Itu sebuah janji. Nanti.

337
00:35:57,575 --> 00:35:58,742
Halo?

338
00:36:01,212 --> 00:36:02,178
Halo?

339
00:36:19,864 --> 00:36:22,866
Ayah, aku akan menuangkanmu teh yang enak.

340
00:36:25,236 --> 00:36:26,403
Dimana Michi?

341
00:36:28,773 --> 00:36:30,040
Kemana dia pergi?

342
00:36:37,715 --> 00:36:41,418
Pada akhirnya kamu akan mengetahui,
jadi aku akan melanjutkan dan mengatakannya.

343
00:36:41,452 --> 00:36:42,485
Apa itu?

344
00:36:53,297 --> 00:36:56,933
Saya Kinoshita dari kelas Sensei sebelumnya.

345
00:36:56,967 --> 00:36:59,135
Apa yang telah terjadi?

346
00:36:59,136 --> 00:37:02,839
Saya ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.

347
00:37:04,208 --> 00:37:06,076
Tahukah Anda di mana mereka berada?

348
00:37:06,877 --> 00:37:08,011
TIDAK.

349
00:37:08,012 --> 00:37:08,945
aku tidak akan memberitahu siapa pun...

350
00:37:08,946 --> 00:37:09,412
Saya benar-benar tidak tahu. aku tidak akan memberitahu siapa pun...

351
00:37:09,413 --> 00:37:11,414
Saya benar-benar tidak tahu.

352
00:37:13,017 --> 00:37:14,717
Jadi begitu.

353
00:37:16,587 --> 00:37:18,121
Permisi.

354
00:37:50,588 --> 00:37:52,522
Hei, dimana Kitai-san?

355
00:37:52,523 --> 00:37:54,524
Dia mengajukan permintaan cuti lebih awal.

356
00:37:54,525 --> 00:37:55,358
Apakah ada yang salah?

357
00:37:55,359 --> 00:37:56,593
Tidak tahu.

358
00:37:56,594 --> 00:37:59,696
Dia sedang memesan tiket ke
Kooriyama melalui telepon.

359
00:38:04,869 --> 00:38:07,470
Apakah Anda selalu mencuci pakaian sebanyak ini?

360
00:38:07,471 --> 00:38:08,805
Ya, benar.

361
00:38:16,847 --> 00:38:19,616
Apakah kamu keberatan tinggal di sini sebentar?

362
00:38:19,617 --> 00:38:23,086
Ayo bekerja di sini dan bantu pamanku bersama-sama.

363
00:38:26,757 --> 00:38:28,024
Onee-san, ini berdering.

364
00:38:28,025 --> 00:38:29,893
Onee-san, ini berdering.

365
00:38:30,828 --> 00:38:32,428
Terima kasih.

366
00:38:33,951 --> 00:38:34,984
[Uda Kiriko]

367
00:38:37,034 --> 00:38:38,268
Halo?

368
00:38:38,435 --> 00:38:39,302
Michi?

369
00:38:39,703 --> 00:38:42,639
Apakah kamu berada di Kooriyama saat ini?

370
00:38:42,640 --> 00:38:44,574
Bagaimana kamu tahu?

371
00:38:44,575 --> 00:38:46,009
Cepat dan lari.

372
00:38:57,955 --> 00:38:59,355
Silakan ke alamat ini.

373
00:38:59,356 --> 00:39:00,056
Ya.

374
00:39:06,931 --> 00:39:08,164
Saya minta maaf.

375
00:39:09,700 --> 00:39:11,467
Onii-chan kamu mau berangkat?

376
00:39:12,588 --> 00:39:13,269
Hikaru.

377
00:39:13,294 --> 00:39:14,160
Buru-buru!

378
00:39:15,933 --> 00:39:17,167
Saya akan kembali lagi.

379
00:39:37,401 --> 00:39:38,468
Paman.

380
00:39:39,263 --> 00:39:40,396
Apa itu?

381
00:39:40,831 --> 00:39:47,003
Saya berharap saya datang menemui Anda lebih awal.

382
00:39:49,506 --> 00:39:53,309
Lalu aku bisa bicara denganmu film.

383
00:39:54,878 --> 00:39:57,847
Jika Anda benar-benar merasa seperti itu,

384
00:39:57,848 --> 00:40:00,149
Kalau begitu izinkan saya memberi Anda ceramah yang kebapakan,

385
00:40:01,719 --> 00:40:05,288
Apa yang menunggu kalian berdua.

386
00:40:06,757 --> 00:40:09,792
Tidak lain hanyalah kesedihan dan kesulitan.

387
00:40:09,927 --> 00:40:15,999
Tapi menurutku tidak ada
tidak berarti. Hal-hal kehidupan di dunia ini.

388
00:40:17,201 --> 00:40:22,639
Setidaknya saya percaya akan hal itu dan membangun rumah itu.

389
00:40:24,108 --> 00:40:26,876
Ketika istri dan anak saya meninggal

390
00:40:26,877 --> 00:40:30,380
benar-benar berpikir untuk mati juga.

391
00:40:31,215 --> 00:40:35,985
Tapi dengan mempercayai hal itu.

392
00:40:35,986 --> 00:40:38,655
Aku sudah hidup sejauh ini.

393
00:40:40,557 --> 00:40:45,895
Karena ada kesedihan dan kesulitan.

394
00:40:46,130 --> 00:40:52,101
Saya pikir ada kebahagiaan dan kegembiraan pada akhirnya.

395
00:40:53,937 --> 00:40:59,709
Jadi, tidak peduli betapa sulitnya hal itu bagi Anda saat ini.

396
00:41:00,411 --> 00:41:04,847
Aku ingin kalian berdua hidup.

397
00:41:05,916 --> 00:41:08,084
Untuk terus hidup.

398
00:41:45,556 --> 00:41:46,456
Kalau begitu.

399
00:41:46,457 --> 00:41:47,557
aku akan pergi.

400
00:41:48,325 --> 00:41:50,326
Terima kasih untuk semuanya.

401
00:41:53,263 --> 00:41:55,264
Hikaru.

402
00:41:55,265 --> 00:41:56,399
Ayo bertemu lagi.

403
00:42:00,037 --> 00:42:01,037
Ya.

404
00:42:16,353 --> 00:42:17,487
Bagaimana kalau kita pergi?

405
00:42:19,456 --> 00:42:21,090
Aku akan pergi membeli sesuatu untuk diminum.

406
00:42:21,091 --> 00:42:22,258
Cepat oke?

407
00:43:19,650 --> 00:43:21,651
Ayo pulang, Michi.

408
00:43:22,453 --> 00:43:24,987
Anda masih bisa kembali.

409
00:43:27,524 --> 00:43:28,891
aku mohon padamu.

410
00:43:40,037 --> 00:43:40,837
Ayo pergi.

411
00:43:40,838 --> 00:43:41,471
TIDAK!

412
00:43:41,472 --> 00:43:42,205
Michi!

413
00:43:42,206 --> 00:43:42,872
Kamu pulang!

414
00:43:42,873 --> 00:43:43,406
TIDAK!

415
00:43:43,407 --> 00:43:44,106
Michi!

416
00:43:47,177 --> 00:43:48,311
Ayo pergi!

417
00:43:48,412 --> 00:43:50,112
Melepaskan!

418
00:43:50,113 --> 00:43:51,380
TIDAK!

419
00:43:52,015 --> 00:43:53,349
Semua orang khawatir!

420
00:43:53,350 --> 00:43:54,817
Tidak bisakah kamu mengerti!

421
00:43:58,856 --> 00:44:00,056
Apakah kamu baik-baik saja?

422
00:44:27,751 --> 00:44:30,019
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

423
00:44:30,587 --> 00:44:31,854
Karena kamu.

424
00:44:31,855 --> 00:44:33,923
Michi akan kehilangan segalanya!

425
00:44:52,342 --> 00:44:53,109
Ayo!

426
00:45:01,618 --> 00:45:02,718
Buru-buru!

427
00:45:06,957 --> 00:45:08,190
Kemana kamu pergi?!

428
00:45:08,559 --> 00:45:09,725
Hai!

429
00:45:09,726 --> 00:45:11,727
Apa yang Anda coba dapatkan dari ini?

430
00:45:11,728 --> 00:45:12,662
Michi!

431
00:45:12,930 --> 00:45:14,096
Hai!

432
00:45:14,565 --> 00:45:15,765
Berhenti!

433
00:45:15,966 --> 00:45:17,033
Michi!

434
00:45:17,634 --> 00:45:18,768
Michi!

435
00:45:18,769 --> 00:45:20,469
Berhenti!

436
00:45:22,873 --> 00:45:25,207
Apa yang Anda coba dapatkan dari ini?

437
00:45:26,209 --> 00:45:29,912
Tidak ada tempat bagi kalian berdua untuk bersembunyi!


